Vertaling van "`contractuele' gewestelijke ontvangers " (Nederlands → Frans) :

« Art. VII 165. De contractuele gewestelijk ontvanger die op 1 januari 2013 van het Vlaamse Gewest naar de diensten van de Vlaamse Overheid wordt overgedragen, wordt tewerkgesteld in de betrekking van adviseur.
« Art. VII 165. Le receveur régional contractuel qui, en date du 1 janvier 2013, est transféré de la Région flamande aux services de l'Autorité flamande, est mis au service dans la fonction de conseiller.

Art. 103. De bepalingen van deel X, titel 6, hoofdstuk 7, Loopbaanonderbreking voor contractuelen, van het VPS zijn van overeenkomstige toepassing op de contractuele gewestelijk ontvanger».
Art. 103. Les dispositions de la partie X, titre 6, chapitre 7, Interruption de carrière pour contractuels, du SPF s'appliquent par analogie au receveur régional contractuel».

Hoofdstuk 7. - Loopbaanonderbreking voor contractuele gewestelijk ontvangers
Chapitre 7. - Interruption de carrière pour des receveurs régionaux contractuels

2° het personeelslid : de vastbenoemde gewestelijk ontvanger, de stagiair en de contractuele gewestelijk ontvanger;
2° le membre du personnel : le receveur régional nommé à titre définitif, le stagiaire et le receveur régional contractuel;

3° het contractueel personeelslid : de contractuele gewestelijk ontvanger;
3° le membre du personnel contractuel : le receveur régional contractuel;

Ten zesde. Is het juist dat een aantal provinciebesturen in extremis `contractuele' gewestelijke ontvangers in tijdelijk dienstverband hebben aangenomen, hoewel dit voor een wettelijke en statutaire graad volgens verschillende bronnen onmogelijk is?
Sixièmement, est-il exact que certaines administrations provinciales ont engagé in extremis des receveurs régionaux contractuels alors que plusieurs sources indiquent que cette pratique est impossible pour un grade légal et statutaire ?

Ten zesde. Het is inderdaad correct dat in een aantal Vlaamse provincies contractuele gewestelijke ontvangers in dienst werden genomen.
Sixièmement, il est en effet exact qu'il a été procédé au recrutement de receveurs régionaux contractuels dans un certain nombre de provinces flamandes.

De provinciegouverneurs werden er wel steeds op gewezen dat die contractuele betrekkingen normaal door vastbenoemde gewestelijke ontvangers ingevuld moeten worden en dus dienen te worden voorbehouden aan laureaten van een officieel wervingsexamen, georganiseerd overeenkomstig het koninklijk besluit van 2 april 1979 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van benoeming van de gewestelijke ontvangers.
Les gouverneurs de province ont cependant toujours été avisés du fait que ces emplois contractuels doivent normalement être réservés aux lauréats d'un examen de recrutement officiel organisé conformément à l'arrêté royal du 2 avril 1979 fixant les conditions et modalités de nomination des receveurs régionaux.

Gelet op de hoogdringendheid en de tijd die nodig is voor de organisatie van een officieel wervingsexamen, heeft de minister in toepassing van het artikel 54, paragraaf 1, eerste lid, van de nieuwe gemeentewet, de werving van contractuele of tijdelijke gewestelijke ontvangers goedgekeurd.
Compte tenu de l'urgence et vu le fait que l'organisation d'un examen de recrutement officiel demande beaucoup de temps, j'ai effectivement approuvé le recrutement de receveurs régionaux contractuels ou temporaires en application de l'article 54, §1 , alinéa 1 de la nouvelle loi communale.